英文翻译：Until one's dying day; to the end of one's day;do not give up until death
中文释义：到死后方才停息。谓尽献一切力量
例句：他为群众操劳一生,鞠躬尽瘁,死而后已
所以其中的“已”字是停止，停歇的意思。
死而后已的已的意思：停止。
死而后已:死了承担的责任才停止，形容为完成一种责任而奋斗终生。
出自:《论语:泰伯》 中曾子所说的话。士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为已任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?
近义词:鞠躬尽瘁、全心全意等。
反义词:虚度年华、半途而废等。
造句：
1、陶行知先生为人民的教育事业竭忠尽智,死而后已。
2、都是小王爷栽培的好,为了小王爷,小的我鞠躬尽瘁,死而后已。
3、澈你真是辛苦了,鞠躬尽瘁死而后已。
4、你这是抬举我呢!你是博士,我是学士,该我向你讨教才是!工作上嘛,你有什么需要我帮忙的,尽管开口,梁哥义不容辞,鞠躬尽瘁,死而后已，哈哈!
5、‘臣鞠躬尽瘁,死而后已;至于成败利钝,非臣之明所能目睹也。
6、可不是墨哥,你不在,我们帮你通知的咱文学院的其他社员,我们可真是鞠躬尽瘁死而后已啊!
7、他是公安战线上妇孺皆知的好警察，从不锋芒毕露；就在前不久，他为了抢救群众鞠躬尽瘁、死而后已。
8、原来沈飞虽然长在高丽,却不是莽汉,他的性格颇像他父亲,醒豁、淡泊,他便是看清了南边王朝懦弱无能,不愿为阿斗做那“鞠躬尽瘁、死而后已”。
出处
《论语·泰伯》:“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”
释义
已：停止。死了以后才罢手。形容为完成一种责任而奋斗终身。
整句翻译：
有远大理想抱负的人不可以不刚强勇毅,责任很重,路途又很遥远,把推行仁政当作自己的责任,不是很重?死了才停止,不是很远吗
三国·蜀·诸葛亮《后出师表》：“臣鞠躬尽瘁，死而后已。”
鞠躬尽瘁死而后已的意思：
指勤勤恳恳，竭尽心力，到死为止。多半用于形容人的伟大
鞠躬：弯着身子，表示恭敬、谨慎;尽瘁：竭尽劳苦;已：停止。指全心全意地贡献出全部力量，到死为止。
已：完结的意思。《玉篇》解释：止也，毕也，讫也。
死而不已，是对成语“死而后已”的仿写，变其意而用之。
死而后已，出自《论语·泰伯》曾子：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为已任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”诸葛亮的《后出师表》“臣鞠躬尽瘁，死而后已”，将这个成语内涵解释得淋漓尽致：形容为完成一种责任而奋斗不息，至死方休的精神。
人们将这个成语改换一字，意思从至死方休变为“至死未休”，即死后仍在奋斗不息，从逻辑上讲，并不成立。作为一种夸张词语，只能适用于某些特定场合。如襄阳市中心医院医生靳军华，生前为治病救人鞠躬尽瘁，所捐献的心脏在他死后仍继续为他人奋斗不息。相关新闻报道就是以《生前救人 死而不已》为标题。
